‫כשגרנו במנזר,‬
‫תמיד יכולתי לדעת אם אחי בבית לפני שבכלל‬ ‫פתחתי את הדלת.‬
‫אם אחי היה חוזר הביתה מאוחר, היה מאוד שקט‬ ‫סביב השולחן בארוחת הערב.‬
‫אני בבית!‬ ‫-אתה מאחר, רין.‬
‫ברוך שובך הביתה, רין.‬
‫שוב נקלעת לקטטה, נכון?‬
‫לך לעזאזל! יש לי מה לעשות, אתה יודע!‬
‫מה שאנחנו בטוחים לגביו זה שזה לא‬ ‫קשור לבחורות.‬
‫אתה לא יכול להיות בטוח!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי‬ ‫הוא עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫שיר אהבה מהדהד‬
‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬ ‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיים יקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם מעוות, משאלות להגשים‬
‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן שחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫- פרק 20: מסכה -‬
‫מה זה לכל הרוחות?‬
‫קיודו... נגאמוטו...‬
‫מארוטה... איזומי!‬
‫אל תתקרבו! הם עדיין חיים. אסביר אחר כך.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫מה זה?‬
‫זה נראה כמו פולנית.‬
‫"לעולם לא אסלח לכל קשורים לשטן."‬
‫"כל הקשורים לשטן."‬
‫זה מתכוון אליי?‬
‫מי יעשה דבר כזה?‬
‫כשהגענו לכאן, אחד הקרבנות הצליח לדבר‬
‫והוא אמר שזה היה "אדם במסכה".‬
‫אדם במסכה?‬
‫הקורים האלו נטוו על ידי כוח שטני.‬
‫זה התקשה לחומר דמוי בטון, וזה עוטף‬ ‫לחלוטין את הקרבנות.‬
‫כולם יהיו בסדר, נכון?‬
‫הגוף שלהם מוקף בשכבת מגן דקה.‬
‫הם בטח התחילו לדקלם פסוקי קודש כדי להגן‬ ‫על עצמם ממש לפני שהותקפו.‬
‫אבל ההשפעה הולכת ופוחתת. היא תחזיק מעמד רק‬ ‫לעוד שמונה שעות.‬
‫עד שתיים בלילה, מחר.‬
‫ניסינו למצוא את השיקוי הנכון,‬
‫אבל בגלל שמעולם לא נתקלנו בחומר הזה,‬ ‫לא היה לנו הרבה מזל.‬
‫רין!‬
‫תפסיק כבר, יוקיו!‬
‫אתה הוא זה שהם מחפשים, רין.‬
‫בדיוק, אז אם אצא לשם האויב בטח...‬ ‫אם תלך, כנראה שתשחק ישר לידיים שלהם!‬
‫הבטחתי לאבא שאשמור עליך, רין!‬
‫למה אתה לא יכול פשוט לעשות מה שאני אומר?‬
‫אל תתחיל עם זה! אני לא צריך שאחי הקטן‬ ‫ישמור עליי!‬
‫אני יכול לשמור על עצמי!‬
‫אין לנו זמן לוויכוחים!‬
‫רין!‬
‫איפה הוא? לאן הוא ברח, לעזאזל?‬
‫מי אתה, לכל הרוחות? רדפת אחריי מההתחלה,‬ ‫נכון?‬
‫דע איך זה מרגיש...‬
‫הכאב של לאבד את היקרים לך.‬
‫אל תתחיל עם זה!‬
‫מה לכל ה...?‬
‫אני לא אהרוג אותך מיד.‬
‫לא עד שתחווה את הייסורים שחוויתי, במלואם!‬
‫רין!‬
‫האח הצעיר של בן השטן.‬
‫יוקיו!‬
‫חזור הנה!‬
‫שורה!‬ ‫-עשה לי טובה.‬
‫כל פעם שאתה בורח לבדך, הם שולחים אותי‬ ‫לרדוף אחריך.‬
‫מה... היי!‬
‫אל תזוז!‬
‫מר נויהאוס!‬
‫לעולם לו אסלח לו. לא לשטן ולא לכל מי‬ ‫שידוע כשד.‬
‫ובטח שלא לבן השטן!‬
‫מר נויהאוס... אתה עדיין רוצה לנקום ברין?‬
‫אז אתה הוא זה שתקף את המנזר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אל תעמיד פני תמים! שאריות הקורים‬ ‫על הכתף שלך.‬
‫הקורים האלה נטוו בעזרת כוחות שטניים.‬
‫מצאנו אותם עוטפים את כל המנזר.‬
‫יוקיו אוקומורה, הרווחת ציון אפס.‬
‫הסקת המסקנות הזו לא שווה הערכה.‬
‫זו סתם פיסה מקורי עכביש שנמצאים בכל מקום.‬
‫אפילו כאן.‬
‫חסוך ממני את התירוצים השקריים שלך.‬
‫ההודעה שהושארה שם הייתה בשפת האם שלך.‬
‫ורק קבוצת אנשים מצומצמת יודעת שאני ואחי‬ ‫צאצאי השטן.‬
‫כל עוד ראייתך מטושטשת, לא תוכל לראות‬ ‫את האמת.‬
‫אתה בא איתי לאקדמיה. ספר לנו שם את האמת.‬
‫ומה אם אסרב?‬
‫הוא התחמק...‬
‫לעזאזל! אני לא מצליח לשלוף אותה...‬
‫נו, באמת! מה הבעיה של זה?‬
‫זה היה נויהאוס?‬
‫כן... אין ספק שלמר נויהאוס יש מניע לרדוף‬ ‫אחרי רין.‬
‫לא סביר שהיה שם רק במקרה.‬
‫לפי מה ששמעתי, האיש הזה עזב את האקדמיה‬ ‫וחזר לארצו.‬
‫אבל כמובן, מאחר ושמעתי את זה ממפיסטו הארור‬ ‫הזה, מי יודע כמה המידע הזה אמין.‬
‫רגע...‬
‫החור הזה שמצאנו במחסום לפני כמה ימים,‬ ‫נפתח על ידי מפתח.‬
‫אם אני זוכר נכון, אמרת שהייתה מעבדת מחקר‬ ‫לניסויים בחיים מלאכותיים.‬
‫גופותיהם של בני אדם וחיות מחוברות יחד‬ ‫לעתים קרובות‬
‫ומשמשות למחקר חיים מלאכותיים או בתור‬ ‫שדי נאבריוס.‬
‫זה בהחלט מקשר בין מר נויהאוס לכל זה.‬
‫רק שמחקר כזה על חיים מלאכותיים נאסר בפירוש‬ ‫על ידי הוותיקן.‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך, רין?‬
‫אני חייב לעצור אותו, או ש...‬
‫איך אתה מתכוון להלחם כשאתה לא יכול אפילו‬ ‫להשתמש בחרב הקומה?‬
‫אני ארדוף אחריו. ביקשתי את עזרתם של‬ ‫המדריכים האחרים.‬
‫לא ארשה שעוד מישהו ייפגע בגללי!‬
‫אין סיכוי שאתן לך לצאת היום.‬
‫אם נראה לך שתמיד תקבל מה שאתה רוצה,‬ ‫מצפה לך הפתעה.‬
‫מה אתה מנסה לעשות, יוקיו? אל תתעסק איתי.‬
‫אני רציני לחלוטין, רין.‬
‫או שאתה מתכוון לנסות להכניע אותי שוב בכוח?‬
‫עם הכוח השטני הזה שלך?‬
‫יוקיו, לעזאזל...‬
‫היי, יוקיו, למה אתה מתחרפן?‬
‫יוקיו!‬
‫זה חומר הרדמה מהיר.‬
‫אתה קצת מגזים, אתה יודע?‬
‫זו אחריותי לדאוג לאחי הקטן.‬
‫אני משאיר לך את השאר.‬ ‫-יוקיו!‬
‫יוקיו...‬
‫אתה מאמין שמר נויהאוס שם למטה?‬
‫מערכת האיתור קולטת משם אות.‬
‫בואו נתפצל לשני צוותים.‬
‫הקמעות שנתתי לכם הם רק למקרה חירום.‬
‫אם תוקפים אתכם עם קורים,‬
‫נסו להימנע מחנק כפי יכולתכם בכך שתדקלמו‬ ‫פסוקים קדושים.‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫עצור!‬
‫לעזאזל! מטרד שכמותך...‬
‫מר נויהאוס!‬ ‫-השאר במקומך והרם ידיים!‬
‫חזור הנה!‬
‫מר יונוקאווה!‬
‫יוקיו... לעזאזל איתך!‬
‫תראו את הישנוני הזה.‬
‫נראה שחומר ההרדמה הזה עדיין בגוף שלך.‬
‫פשוט שב ותנוח.‬
‫לעזאזל! היוקיו הזה...‬
‫מה נכנס בו, לכל הרוחות?‬
‫היי, גם אני מודאגת.‬
‫כדאי שאלך, למרות הכול...‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫אמרתי לך...‬
‫אתה לא שולט טוב מספיק בלהבות שלך.‬ ‫גם אם תלך, איך תוכל לעזור?‬
‫מה אמרת?‬
‫בגלל שאתה נתון לחלוטין לרחמי הלהבות שלך,‬ ‫גם אנחנו סובלים, אתה לא מבין את זה?‬
‫אם רק יכולת ללמוד להשתמש בהן לפי רצונך,‬
‫אז לא היית מפחיד אף אחד.‬
‫או מדאיג אף אחד.‬
‫ולא היית גורם לאף אחד לסבול בגללך,‬ ‫אני צודקת?‬
‫נראה לך שאני לא יודע את זה, לעזאזל? אבל...‬
‫אז אתה יודע שאתה חייב לעשות את זה קודם.‬
‫את צוחקת? זה הזמן המתאים לתרגולים?‬
‫זה לא תרגול. זה קרב אמיתי!‬
‫הנרות האלה הם האנשים שחשובים לך.‬
‫אם לא תמצא דרך לשלוט בלהבות שלך,‬ ‫כולם ימותו.‬
‫יש לך רק הזדמנות אחת.‬
‫זה לא משנה אם זה תרגול או קרב אמיתי.‬
‫עד שתוכיח שאתה יכול לשלוט בלהבות האלה,‬ ‫לא תזכה באמון של אף אחד.‬
‫השתמש בכוח הרצון שלך כדי להכניע‬ ‫את הלהבות שלך!‬
‫להשתמש ב... כוח הרצון שלי?‬
‫אז האויב לא פועל לבדו, אני מניח?‬
‫לא ראינו את זה מגיע.‬
‫כן, מדבר. מה?‬
‫כן... כן... בסדר גמור! אנחנו בדרך.‬
‫מר טסובקי?‬
‫גילינו איפה החשוד!‬
‫איפה הוא?‬
‫במגורי הבנים של אקדמיית צלב האמת.‬
‫קונקו!‬
‫מי אתה, לכל הרוחות? שד או אדם?‬
‫אדון!‬
‫מי הפורץ?‬
‫לפי עדויות של תלמידים, זה היה אדם במסכה.‬
‫נראה שרוב התלמידים ברחו למקום בטוח,‬ ‫אך כמה מהם עדיין בקפיטריה.‬
‫כולל תלמידי המכינה לגירוש שדים.‬ ‫-תלמידי המכינה...‬
‫הוא מסר דרישות?‬
‫הוא אמר שאם אנו רוצים שישאיר את בני הערובה‬ ‫בחיים, אסור לאף אחד להיכנס, חוץ מ...‬
‫חוץ ממי?‬
‫חוץ מבנו של השטן.‬
‫לחשוב שהוא יתקיף את האקדמיה שלי...‬ ‫די נועז, לא?‬
‫המנהל!‬
‫למה שלא אגרום לו להתחרט על מעשיו?‬
‫זה... פרצופו האמיתי של המנהל, סוף סוף!‬
‫אחת, שתיים...‬
‫מה?‬
‫אני לא מסכים למשחקים באש באמצע הלילה.‬
‫אז זה אתה. ספר לי למה את מתכוון?‬
‫הוותיקן הוציא צו מעצר נגדך.‬
‫בחשד למעורבות במחקר חיים מלאכותיים,‬ ‫דבר שנאסר על ידי הוותיקן.‬
‫על מה לכל הרוחות אתה מדבר?‬
‫אם יש לך משהו להגיד, תוכל להגיד אותו‬ ‫מאחורי הסורגים של כלא הוותיקן.‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫לא אברח או אתחבא.‬
‫עדיין, מדוע בזמן כזה, אני תוהה?‬
‫אני מצפה לפתרון מהיר.‬
‫אל תגרמו לנו לצרות נוספות, ברור?‬
‫מה לכל הרוחות קורה כאן? חיים מלאכותיים?‬
‫מר אוקומורה, חכה רגע.‬
‫תן לי לבדוק לפחות כמה אויבים יש שם.‬ ‫לא אעשה שוב את אותה טעות.‬
‫אתה חייב לחכות שהתגבורת תגיע!‬
‫שלא לדבר על זה שאתה צריך לפחות לספר‬ ‫לאחיך ש...‬
‫אני לא יכול לתת לזה לקרות.‬
‫מה שלא תעשה, בבקשה אל תקרא לאחי!‬
‫חכה... מר אוקומורה!‬
‫כמו שחשבתי, הכיתות האחרות נטושות.‬
‫למה? למה לעזאזל אנחנו היחידים שאינך עוטף?‬
‫הוא לבד...‬
‫אני מתכוון להרוג את כל מי שקשור לבנו‬ ‫של השטן.‬
‫מה אמרת?‬
‫היי, זה הטלפון שלי...‬
‫זה אתה, שימה? מה קרה?‬
‫אוקומורה...‬
‫אתה שומע אותי, בן השטן?‬
‫אתה המנוול במסכה?‬
‫מה עשית לשימה והאחרים?‬
‫אני לא אהרוג אותם. לפחות לא לפני‬ ‫שתגיע הנה.‬
‫מה לכל ה...?‬
‫הוא מזמן לכאן את רין? לא אתן לזה לקרות...‬
‫אתה רוצה לחוות אפילו יותר מהכאב שבלאבד‬ ‫את היקרים לך? או ש...‬
‫לך לעזאזל!‬
‫פגעתי בו!‬
‫חומרי ההרדמה לא עובדים?‬
‫אתה אחיו הצעיר.‬
‫מר אוקומורה!‬
‫חשבתי שאמרתי לך שאם מישהו אחר חוץ מבנו‬ ‫של השטן יתקרב אליי, אהרוג את בני הערובה.‬
‫מה לכל הרוחות?‬ ‫-אדון!‬
‫זה העונש על שהפרעת.‬
‫חכה! אם אתה מתכוון להרוג מישהו, הרוג אותי!‬
‫אני באמת צריך בן ערובה.‬
‫אח קטן יעשה את זה להרבה יותר מעניין!‬
‫תמותו!‬
‫תפסיק!‬
‫אז באת, בן השטן!‬
‫אני רואה שאתה חסר כוח ללא החרב הזו!‬
‫אני הדבר האמיתי, חבוב!‬
‫אין טעם להתנגד, אז שכח מזה.‬
‫אז נראה לכם שניצחתם?‬
‫מה?‬
‫צא מכאן, רין! אם אינך יכול להשתמש בחרב...‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫הלהבות שרפו את הקורים... בסדר,‬ ‫עשה את זה, רין!‬
‫זה לא יעזור! רין לא יכול לשלוט עדיין‬ ‫בלהבות שלו!‬
‫אני לא יכול להמשיך להקשות עליי לנצח!‬
‫להבות... כחולות!‬
‫הוא איבד שליטה? רין!‬
‫הצילו!‬
‫הן הלהבות שלי.‬
‫כאילו שלא יכולתי להשתלט עליהן!‬
‫ניסיתי...‬
‫להגן עליך, רין.‬
‫היי, תן לזה עוד עשר שנים!‬
‫הייתי בטוח שאני יכול להגן עליך.‬
‫אישה?‬
‫עצרי!‬
‫נויהאוס!‬
‫שן הנחש!‬
‫עזבי אותי! זוזי מדרכי!‬
‫אתה זה שעמד לנו בדרך!‬
‫תמרנת את השד ההוא כדי לנסות לתפוס את רין.‬
‫היא...‬
‫היא אישתי...‬
‫מה?‬
‫אתה תסביר את עצמך, נכון?‬
‫חם, חם!‬
‫בחייך, אל תהיה כזה דרמטי!‬
‫אבל זה חם! עשית את זה בכוונה, נכון?‬
‫יש סימנים לתשישות, אבל אין צורך שתתאשפזו.‬
‫אנא וודאו שאתם נחים הרבה.‬
‫אבל ברצינות, הצלת אותו. תודה!‬
‫הלוואי והאב פוג'ימוטו יכול היה לראות כמה‬ ‫ששניכם התבגרתם.‬
‫דרך אגב, איפה יוקיו?‬
‫מה?‬
‫אתה יוקיו אוקומורה, לא כך?‬
‫מי אתה?‬
‫יש מישהו שאני רוצה שתפגוש.‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באותה מהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫היכנסו.‬
‫מי אתה?‬
‫שמי הוא ארנסט פרדריק אגין.‬
‫טוב לראות אותך, נכדי.‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫זו אישתי.‬
‫כדי שאוכל להגן עליך...‬
‫לא נכון!‬
‫מעולם לא ביקשתי שתעשה את זה!‬
‫זה הכי טוב שאתה מסוגל, בן השטן?‬
‫זוז!‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬